Die hier vorgelegte Einteilung der Kola weicht von der Güterbocks 1986, 207ff. ab (vgl. auch den Kommentar S. 210-212). Grund dafür ist ein Vergleich mit KUB 59.54 Vs. 4'-6' (CTH 335.21), wodurch eine Ergänzung von Z. 19 zu [ú-d]a?-⌈wa?⌉-aš-ši-aš in Erwägung zu ziehen ist. Für Z. 24' böte sich dann [na-at-ša-an] an – vgl. KUB 59.54 Vs. 6'.
|
Güterbock 1986, 208: „the queen of remedies“. Zieht man die in der Anmerkung zur Transliteration gemachte Bemerkung hinzu, wäre eine Übersetzung: „Bring ihm es!, der Königin [...] ...“ in Erwägung zu ziehen.
|
index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
